Una vez una bella joven vivía en una casa muy fría en Escocia.
La casa estaba muy fría porque el abuelo de alguien se había suicidado ahí.
Un dia el nieto vino a visitar la casa...
el pensó que la bella joven era un ángel.
El nieto trabajaba muy duro.
Leía, pensaba, dibujaba, y escribía.
Escribió una historia solo para ella.
Ella tenía doce años.
Su madre y su padre eran amables, pero los suyos eran malvados.
Cuando ella creció, él se casó con ella.
- Vamos. - No puedes casarte con él.
¿Por qué? Lo quiero mucho.
Es rico y famoso, y nunca te veré de nuevo.
Deja eso... vendrás a vivir a Londres.
En Londres Sofia, por fin dejaré la horrible Escocia.
Y tú vendrás después.
Iremos a fiestas conbellos vestidos amarillos.
Y bailaremos con musicos, poetas y grandes artistas,
querán pintarte.
- ¿En serio? - Sí, claro.
Será muy excitante. Vamos...
Necesitamos mas hojas para las almohadas.
¿El mio puede ser rosado?
La naturaleza debe guiar cada trazo de su pincel,
solo representándola como realmente es,
seleccionando nada, dejando nada.
Entonces revelarán la verdad de Dios.
Para dejarlo claro, piten lo que vean,
dibujen lo que vean.
Denle gracias a Dios por el regalo del matrimonio.
Y pedimos la gracia de que el matrimonio sea enriquecido.
Ante la presencia de Dios y estos testigos,
ahora los pronuncio marido,
y mujer.
Amigos...
considérenme un hombre que no es un artista.
Pero que a pesar de eso le concedieron una musa.
Consideren a este hombre, el más afortunado de los mortales.
Atado a ustedes en espíritu, de ahora en adelante.
Sofía... nos vemos en Londres.
Adios.
¿Sabes qué se me ocurrió?
Es la primera vez que estamos completamente solos.
Cierra los ojos.
Perfecto.
Ya llegamos, gracias Alfred.
Bienvenida a Denmark Hill.
No... bienvenida a casa.
George, ahí estás.
Esta es tu nueva señora.
No seas tímido, tómale la mano.
Es un muchacho excelente.
Diles que estamos aquí.
- Queridos... - Amor.
Felicidades, bienvenida a la familia.
- Que felices que estamos de verte aquí. - Gracias.
Espero que el viaje fuera tolerable.
El viaje en tren fue horriblemente largo.
Pero todo se arregló cuando tomamos su carruaje.
Ese carruaje es muy cómodo, lo mejor del mercado.
- Es como una cama de plumas. - Ven, pasa...
John...
La Sra. Raskins le está dando un baño.
Estaba loca por ponerle las manos encima.
Debo cambiarme.
Sí claro... pero hay tiempo para eso.
Ven a ver esto.
Esto fue pintado en celebración de sus nupcias.
La escritura de John ha hecho del Sr. Turner alguien muy celebrado.
Esta pintura ya vale mucho más.
Bendícenos a todos, y aléjanos de todo mal.
Guíanos y dirígenos en nuestros días, y gracias Dios,
por regresar el tesoro de mi casa a salvo.
- Amén. - Amén.
Espero que se haya recuperado bien, Sra. Ruskins,
la extrañamos en la boda.
- Fue una pena que no estuvieras. - No importa, todo pasó ahora.
Te ves un poco más delgada que el año pasado, querida.
He estado enferma, las dificultades de mi padre nos han afectado a todos.
Ya eso pasó...
nunca necesitarás dinero de nuevo.
Tú sin embargo, mi chico, te veo más ancho de cuando te fuiste.
El aire de Escocia te hizo bien.
Tonterías, no se puede estar bien en Escocia.
La tos te durará todo el invierno.
Estoy mucho mejor...
más fuerte.
Comenzaré a pintar de nuevo.
John me dibujaba constantemente, debió gastar una fortuna en lápiz y papel.
¿Quién no lo haría con tal modelo?
Para ti, querida, como regalo de bienvenida.
Es una de mis piezas favoritas.
Es mejor que lo tengas ahora, pasará a ti cuando muera de todas formas.
Déjala...
Sabes como son las madres.
Buenos días, señora. Espero que haya dormido.
¿Qué desea?
¿Ya todos desayunaron?
Sí señora, a las 7 en punto. Todas las mañanas.
No me dijeron.
Estaba tan cansada que no escuché a John.
No se preocupe, señora ¿huevos?
- Gracias... Oh, Anna. - Sí, señora.
¿Sabe dónde está John... el Sr. Raskins?
Está trabajando.
Effie.
John.
Sabía que aquí debía ser donde trabajas...
Yo... lo siento, lo rompí.
Ya veo, no importa.
¿Dormiste?
Creo que sí...
te vi.
¿No dormiste? estabas tan cansada.
Sí, después de un rato.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacen las personas casadas?
Sé tan poco como tú.
Pero creo que debo trabajar.
Me sentaré aquí a leer.
Querida, te aburrirás.
¿Por qué no buscas a mi mamá? Creo que necesita ayuda en el jardín.
- Buenos días. - Buenos días, hija mía.
- Espero que hayas dormido. - Bien, gracias.
- ¿Ya desayunaste? - Sí, gracias.
John dijo que necesitaba ayuda.
¿Yo? No, no dejo a nadie que toque mis rosas...
John lo sabe.
Entonces iré a ayudar a John.
- ¿Ayudarlo? - Con su trabajo.
No puedes ayudarlo con su trabajo.
Puedo tomar notas, afilar sus lápices...
Querida... te casaste con un hombre extraordinario.
Y la mejor, la única forma en que puedes ayudarlo,
es dejándolo solo.
¿Dejarlo solo? Pero, acabamos de casarnos.
Que John pueda trabajar sin molestias,
es la mejor oportunidad que tiene de establecer su nombre.
Y claro que tu pretendes la mejor posición social, ¿no?
¿Entonces qué hago yo?
Yo me siento bien con mis rosas, y mi biblia.
Señor, creo que este joven está en el período más crítico de su carrera.
En un punto de viraje del cual puede que se hunda,
en la nada, o se alce a las grandes alturas.
Su camino dependerá del carácter de la crítica que su trabajo,
tendrá que sostener.
No llegues tarde.
El matrimonio hijo, es aprender a esperar.
Ella está lista.
Creo que debes decirle algo.
Que encuentro la verdad,
y la simplicidad de un tiempo pasado,
la integridad que creo que está perdida ahora.
En esta disputa que no puede, y no será permitida.
No hay lugar, señor, para estas ofensivas y deformadas producciones,
en las sagradas paredes de esta gran institución.
Señores, por favor.
Esa discusión tan interesante puede continuar en la mesa.
Digo que depende de usted como presidente de esta Academia,
protegernos de esta horrible confusión.
Quite las pinturas antes de la apertura, le imploro.
No ceda, no son más que niñerías y cosas de amateurs.
Quítelas, son una desgracia para estas paredes.
Señores, por favor, por favor...
Gracias.
¿Cuál es el propósito del arte...?
¿Cuál es el propósito del arte?
¿Idealizar, sentimentalizar?
No, claro que no,
el propósito del arte es revelar la verdad.
El propósito de Dios es revelar a Dios.
Pero no en caricaturas.
Ni en fealdad.
- Déjenlo hablar. - Escuchemos lo que tiene que decir.
Si Dios es el creador de la naturaleza,
entones también el creador de la descomposición,
de la enfermedad, de la fealdad.
No puedeo negar que el Sr. Hansilvya,
no es la persona de quien alguien podría enamorarse,
pero la fidelidad, la honestidad,
estas cosas son más importantes que la mera belleza convencional.
¿Entienden? Estaba pintando lo que vio.
¿Pero qué ve usted, Sr. Raskins? Díganos.
Veo nada menos que la verdad eterna... veo a Dios.
En estos hombres visionarios,
veo una escuela de arte más noble, que el mundo ha producido en 300 años.
Es ridículo.
- Son imitadores. - Copias medievales.
Sr. Raskins,
¿cree que esa pintura complace a Dios?
Toda gran obra de arte, le complace.
Si su propia naturaleza le complace, entonces lo seguimos.
Debo confesar que esto me parece vacío.
Bien hecho querida, fue una pregunta interesante,
y valiéntemente dicha.
No te preocupes por Dios, que piensen en sus perros.
No sé lo que pienso, solo me gustan,
me hacen sentir feliz.
No recuerdo la última vez que me sentí feliz en este lugar.
Horrible colección de hombres auto halagándose,
fue un alivio escuchar una inteligente voz femenina.
Es un placer... soy Eff...
o sea, la Sra. de John Raskins.
Sé quien eres, ¿pero quién eras cuando no eras la Sra. de John Raskins?
Yo soy Elizabeth.
Me llamo Eff... Eufemia.
Es algo triste tener que perder tu nombre,
y tomar el nombre cristiano de tu esposo en eso.
- Afortunadamente no tengo esa cruz. - ¿Por qué?
- Lady Eastlake. - Gracias.
- Su esposo es... - Presidente de la Academia. Sí.
Gracias. Odia absolutamente las pinturas, por cierto.
Pero respeta la opinión de su esposo, como yo la suya.
Tiene que invitarnos a cenar.
Bien, se lo recordaré.
- Parece que fue bien. - Tan bien como lo esperado.
Acordaron dejar las pinturas en su lugar.
Lady Eastlake fue muy amable, y no sabía quien era yo al principio.
¿Lady Eastlake?
John felicidades, ganaste la pelea.
Seguro que debes estar orgulloso.
Ya veremos, lo seguro es que me tomará tres días recuperarme.
Es que piden tanto de ti,
todos siempre quieren algo.
Olvidé decir...
Lady Eastlake me pidió que los invitara a cenar aquí.
¿Cenar aquí? ¿Los Eastlake?
John.
Sí.
¿No somos pobres, no?
Pobres, ni remotamente.
¿por qué lo preguntas?
Solo me aseguro de algo.
¿Qué cosa?
De que no somos tan pobres como para no tener hijos.
Todavía eres una niña.
No lo soy.
No soy una niña, soy una mujer casada.
Quiero que vivamos juntos como marido y mujer.
Somos marido y mujer.
Lo sé, pero solos.
Me encantaría mantener la casa para ti.
Nuestra propia casa, con un cuarto grande para el niño.
En la ciudad, para mantener nuestra vida social.
Yo estaré a cargo de nuestros asuntos domésticos.
Me convertiré en la esposa que deseas.
¿Puedo ayudarla, señora?
Si Ana, gracias.
Buscaba aguja e hilo para la camisa de John,
tengo que arreglarla.
Lo siento señora,
no sé como no lo vi.
Déjela aquí, lo haré enseguida.
Yo lo haré.
Señora, siempre ha sido mi trabajo arreglar las cosas del joven Raskins.
Ya no...
soy su esposa,
debo cuidar de sus cosas.
Gracias Ana.
Como quiera, señora.
Querida...
Soy una experta cosedora, la camisa de John quedará nueva.
Si mi mamá necesitaba arreglar algo, medias, pañuelos de bebé,
ella siempre me lo pedía a mí.
John no usa pañuelos de bebé.
No, lo sé, claro que no...
Querida, seguro que tienes una buena intensión.
Pero no nos insultes sugiriendo que haríamos que nuestro hijo,
llevara medias viejas.
- ¿Olvidas dónde estás? - Claro que no, perdóneme.
¿Olvidas quién eres?
Ana...
John.
La Sra. Raskins dice que debe tomar esto.
¿Qué es?
Un remedio. Dice que es lo mejor.
- ¿Qué tiene dentro? - No lo sé, señora.
Quiere envenenarme, no lo tomaré.
La Sra. Raskins es muy determinada.
Lady Eastlake, Sir Charles.
Nos honran.
He intentado sin éxito felicitar a su hijo,
por sus magníficas nuevas escrituras.
No son más que unas palabras cualquieras.
Claro John, vinimos a felicitarte por tu fascinante nueva esposa.
Bueno, nueva para mí, ¿dónde está?
¿La impacté mucho cuando nos conocimos?
- Me perdona. - Claro.
¿Por qué no estás vestida?
Te levantarás ahora y te vestirás.
Estoy enferma, me duele la cabeza.
No estás enferma, solo contrariada,
te tomaste la medicina, levántate.
Estará vestida y abajo en cinco minutos,
o habrá consecuencias.
Ahí estás.
Querida, ¿qué pasa?
Estás tan blanca como los dientes.
No, estoy muy bien.
Siéntate.
Sir Charles nos contaba sobre la excelente respuesta,
al nuevo libro de John.
Eufemia, bebe algo.
Como dije, la reacción ha sido sobrecojedora,
le dicen el gran maestro de nuestro tiempo.
Perdóname Charles, pero esta chica,
no necesita escuchar los tiunfos de su esposo.
Ahora lo que necesita es una taza de té y cama.
¿Eso cree?
Querida, ¿sigues enferma?
Perdónenme...
Ven, ven...
Disculpe mi condición, lo siento mucho.
Es la vida de casada.
Effi, ¿no tienes nadie con quien hablas?
No dejo de pensar que cometí un terrible error.
Eso lo pensé también al principio de mi matrimonio.
Los comienzos son difíciles.
Pero todavía no hemos comenzado.
No nos dejan.
No siempre vivirán aquí.
Es un arreglo temporal, seguro.
Lo quieren aquí, estoy segura.
Siempre lo han tenido para ellos.
¿Sabía que no lo dejaban jugar con niños cuando era pequeño?
En la universidad, ella vivía cerca de él,
y se veían todos los días.
Ella nunca lo dejaba alejarse.
Querida, es una locura que no tengan una casa propia.
Gracias por ser tan amable.
Eres una chica fuerte e inteligente.
Pero debo decirte que olvides eso de haber cometido un error.
Y si fuera el caso.
Entonces me temo querida que es un error con el que tendrás que vivir.
No hay vuelta atrás.
No... no, claro que no.
Claro, piensa que todo se pondrá en su lugar, naturalmente.
Los hijos son el pegamento que unen todos los matrimonios.
¿Puedes perdonarme?
Por supuesto.
Si me traes de nuevo te mandaré a tirar al Támesis.
Tu madre está enfurecida.
No había nada que pudiera hacer.
Dios. Te hemos protegido con toda la fuerza de nuestro cuerpo,
desde la niñez, de todos las obstáculos,
todo para alimentar tu talento.
Y han tenido éxito.
Pero aún con mucho talento, se requiere esfuerzo.
Y por primera vez,
el presidente de la Academia,
el mejor invitado que cualquiera pudiera desear,
nos concede su presencia,
y tu esposa no pudo o no quiso,
hacer un esfuerzo para que sea exitoso.
Muchas carreras se han caído por menos.
Siento ser una decepción para ustedes.
Te advertimos sobre esa chica, pero decidiste seguir tu propio camino.
Depende de ti asegurar que esto,
no lleve a la destrucción de, todo lo que hemos deseado para ti.
Estás triste, no querías un café, ¿no?
No, no, fue solo...
me interesaba ver a esa pobre chica.
- Y ella no es feliz. - Tú tampoco al principio.
Eso fue lo que le dije.
- Eras muy triste. - Y tú pomposo.
- Es verdad. - Y distante.
Esto es algo más complicado,
de alguna forma tiene que alejarlo de sus garras.
Los haces sonar como dragones en un cuento de hadas.
¿Sí? No era mi intención.
Quizás no es tan lejos de la verdad.
¿Que era lo que te decía sobre Venecia?
Bueno, espero que no lleve a sus padres.
John...
gracias por traernos aquí.
Lady Eastlake me dijo que reponderíamos ante ella.
- Tenemos que cuidarla. - Exactamente.
- Gracias, muchas gracias. - Es muy amable.
Para nada, no es a menudo que tenemos sangre nueva aquí.
Voy a mandar notas,
te harán invitaciones a todas las fiestas.
Veo que no le gustan las fiestas.
Vine a Venecia a trabajar, a escribir un nuevo libro.
Detesto las fiestas, de hecho no puedo ir sin que me afecte.
Mi esposa irá en mi lugar.
¿Qué dijo?
Dice que odia las fiestas y que no quiere ver a nadie.
Pero ella puede.
¿Trajeron un chaperón?
No, no tenemos.
Mi esposa es el modelo mismo del decoro.
No se preocupe, Sr. Raskins.
Las lengua venecianas tan rápidas al chisme serán silenciadas.
Con su permiso mi madre y yo haremos de chaperones.
Perfecto.
¿Qué? ¿Qué dicen todos?
Que su esposo no aprueba el placer, pero que usted sí.
Como diría "Quisiera comprar algo de queso".
Quisiera comprar algo de queso.
- Bravo. - Magnífico.
Su acento es divino, dilo de nuevo.
Quisiera comprar algo de queso.
De nuevo, de nuevo...
Quisiera comprar algo de queso.
Es maravillosa, mamá.
Ahora, él pidió nueve centavos.
Por favor dale estas monedas, y dile que el dinero no es problema para ti,
ya que estas casada con el hombre más rico y generoso de Venecia.
Gracias.
Rafael, por favor ella le dio demasiado.
Ahora sí.
Está mejor.
Arriba...
Ni un ojo levantado a este esplendor.
Mira esto.
Es como si el mismo viento lo hubiese tallado.
Que suave...
Y esa es completamente diferente a ésta.
- La variedad es magnífica, ¿no? - Sí.
Mira allá abajo, ¿qué ves?
Es muy bello,
pero de forma regular,
de forma unificada.
Es como un mundo donde los arboles son todos del mismo tamaño.
Y las nubes igual, y las personas dicen lo mismo,
una y otra vez.
Está hecho perfectamente, pero enteramente privado,
de estas bellas imperfecciones.
Las imperfecciones son tu ideal,
entonces debes encontrarme muy bella.
Mira lo que encontré.
De hace más de media vida.
¿Recuerdas?
¿Por qué se está convirtiendo en un arbol?
Ella es la ninfa Daphne.
Él es el dios Apolo.
La quiere con un deseo sobrecojedor, quiere poseer su pureza,
Pero ella no lo quiere a él.
Y entonces se convierte en un laurel para poder escoger.
Es un truco inteligente.
Lo es, las ninfas son muy inteligentes.
¿Qué está haciendo?
Déjala, déjala...
Cuidado, una mujer se ahogó en el canal el mes pasado.
¡Escúchalo! ¿Quién contrató a este espíritu de navidad?
Mírala, está haciendo un esfuerzo.
Es mucho más difícil de lo que se ve.
¿Qué dice?
Dice que es muy fácil, ¿qué por que pagar por un gondolero?
Ayúdame...
No, no, ya va mejor.
- Aún estás trabajando. - Claro.
- ¿Disfrutaste el baile? - Sí.
Bailé y bailé.
Si floreces, me moriré.
¿Qué dirá tu libro?
Dirá que Venecia fue una vez,
la más gloriosa, verdadera,
más perseguida perla.
Como la Eva de Adán, pero que ahora,
ha caído de esa gracia.
Que la disipación y la corrupción es casi total.
¿Qué quieres decir?
Que una vez fue una virgen, y ahora es una prostituta,
adicta nada más que el placer y la voluptuosidad.
Una bella prostituta,
pero una prostituta de todas formas.
Silencio.
Estamos durmiendo aquí.
Déjalos en paz.
Alguna vez fuiste joven también.
Esos dos no son marido y mujer.
Ella es la esposa del ingles.
¿El loco?
¿Ves eso? Hablan de nosotros.
Los llamo los "murmuradores".
Nuestro baile será una gran noticia.
Espero que su esposo esté preparado.
Mi esposo no escucha murmullos, está muy por encima de eso.
Y nunca olvido mi deber con él, ni por un instante.
De todas formas no tengo talento para la intriga.
¿Quieres intentarlo? No hay nadie aquí.
¿Puedo?
- Claro. - Me encantaría.
No, la mano así.
No, no no...
- No, detente. - Bésame.
Espera.
Effy.
¿Ya regresaste?
Si... estaba cansada.
- ¿Por qué no te acuestas? - Eso haré.
Sr. Raskins, ¿sabe lo que tenía ese tratamiento de su madre?
No lo sé, pero ella dice que es milagroso.
Bueno... no creo que sea un tratamiento normal...
en este caso.
¿Cuánto tiempo lleva enferma?
Casi constantemente,
una sucesión intermiable de pequeños malestares.
Este en particular, le vino hace unos meses.
¿Cómo se manisfestó?
Histeria, alucinaciones,
en su persona.
¿Cómo qué?
Meras fantasías de un cerebro descontrolado...
Entonces... ¿cómo cuáles?
Materia orgánica... corteza...
- ¿Corteza de árbol? - Sí, señor.
Es interesante.
Sin duda es su condición nerviosa,
por la pérdida de cabello.
- ¿Pérdida de cabello? - ¿No se ha dado cuenta?
Aquí...
y aquí.
Recomiendo lo siguiente,
aire fresco, ejercicio, un ambiente sano,
quizás lejos de la influencia de la Sra. Raskins, la mayor.
Ella es escocesa de nacimiento, ¿no?
Quizás un tiempo en su tierra natal le venga bien.
Le prescribiré, un tónico de hierro para ella.
- Y para usted. - No tengo mada malo.
Para usted le prescribiré, ojos más agudos y oídos mas atentos.
En mi opinión, su esposa no tiene nada malo,
que un poco de amor y atención no curaría.
¿Qué miras?
Nada.
¿En qué piensas entonces?
En muchas grandes cosas.
Bailes,
emociones.
Y muchas otras cosas.
Sr. Milais... hola.
No lo he visto en este lugar por mucho tiempo, ¿está bien?
Tiene que estarlo debido a su gran éxito,
por el cual le felicito de corazón.
Muchas gracias, señora.
- Estoy motivado... - Y pintando.
Sí, de hecho me han contratado reciéntemente.
- Bien, eso es bueno. - Lo es.
Me enorgullece decir que debo pintar a nuestro campeón.
Tengo que pintar al Sr. Raskins.
¿Al Sr. Raskins? ¿En serio?
No puedo creelo, nos vamos a Escocia pronto.
¿Escocia?
- Sí, su esposa es de allá ¿sabe? - Sí, lo sabía.
- ¿Cómo está ella? - Bueno...
No sé bien, creo que vamos allá por el bien de su salud.
¿Escocia?
¿Listo?
Maldita sea.
No teman valientes compañeros,
el desayuno está en las manos.
- No te muevas. - ¿Qué?
No, no. Mirame.
Esa luz... es la que quiero.
No posaré en medio de un lago escocés.
Ese ángulo, exacto, y el agua...
y exactamente esa luz.
Excelente, ¿puedo ponerme los zapatos ahora?
Sí...
Realmente, es bueno que hayas venido,
no tienes idea.
Quizás tengas esa cosa.
Por Dios,
si no fuera por tu confianza en mí,
todavía estaría pasando hambre.
- Es esencial, Everett. - Gracias.
Comenzarás por leerlo a él, y después seguiremos su estudio.
Sr. McFail, gracias.
Everett.
Que la felicidad sea eterna.
Gracias.
No es tan blanco como esperaba, pero bastará.
- ¿Vamos? - No, primero...
¿Son malas noticias?
¿De quién?
Mi pobre madre,
perdió su hijo,
el séptimo.
No sé como puede con eso.
Lo siento mucho.
Necesito comenzar el almuerzo.
¿Cómo está Effy?
Creo que está mejorando,
los ejercicios y el aire le sientan bien.
¿Digo qué si se recuperó de las noticias?
¿Qué noticias?
- La pérdida del niño. - ¿Qué niño?
La Sra. Gray, su madre, perdió su hijo.
Entonces perdió otro, ¿cuántos son ya, cinco?
- Siete. - Siete, por Dios.
¿Effy no dijo nada?
Su madre pierde los hijos tan regularmente que ella seguro pensó que no me afectaría.
Eso es un poco duro.
Para nada.
Ella es positivamente como un animal en su procreación,
así que no sé como espera que todos sobrevivan.
Mira ese exquisito pájaro.
Tienes que estar en tu mejor posición para capturar eso.
¿Qué?
Se da cuenta que puedo abrir la ventana, cerrar la cortina,
y mirar sin salir de la cama.
Es como estar en una caja.
¿Escuchas John?
¿Comenzamos temprano, Everett?
¿Everett?
Sí, a primera hora.
No puedo seguir, mis dedos se niegan a doblarse.
Vamos... déjame ayudarte.
No he hecho dos pulgadas de trabajo.
¿Dónde está Everett?
Justo detrás de mí, se cayó.
¿Qué pasó?
Me caí del bote.
Vamos a mirártelo.
No creo tener rota la nariz.
- ¿Te estoy lastimando? - No, estoy bien.
¿Por qué no crees tener la nariz rota?
¿Qué?
Afuera dijiste que no podías tener rota la nariz.
¿Ah, sí? Que tonto.
Es solo que uso mi propia cara como modelo todo el tiempo.
Es más barato que pagarle a alguien.
Así que mi nariz me es muy útil.
Y la necesitas para oler cosas.
Eso también, claro.
Ya... no más.
El secreto es saber cuando parar.
Es exquisito.
No me tientes.
Resentirías tu talento si no fueras... tan angelical.
Tu nariz está perfecta de nuevo.
Por favor, no me recuerdes eso.
Terminé.
Tengo la cabeza ansiosa.
En verdad, ella quería venir.
Bueno... sólo estaré lejos por unos días.
Pero no estás ansioso por dejarla sola.
¿Por qué? ¿Dónde vas?
- No voy a ninguna parte. - Entonces no estará sola.
No puedes dejarla sola conmigo.
Sí, me doy cuenta de que es un aburrimiento, Everett.
Para nada, hablo de que no es correcto.
Por Dios.
Haré que la Sra. McFail se quede, si te preocupan los lugareños.
No me preocupan los lugareños.
John, no te importa para nada la reputación de tu esposa.
Dejarla completamente sola con otro hombre,
un hombre soltero.
Me hubiera encantado esto de niño.
Donde crecí no había montañas.
- ¿Te gustaba mucho? - Sí.
¿Ves ese arbusto con espinas?
Que había hadas debajo de los árboles, me decía mi madre.
Le creí absolutamente, desayunaba y le llevaba algo.
Y claro, en la mañana siempre estaba comido por un zorro,
.. o algo así, que solo probaba aún más su existencia.
Una navidad mi mamá preparó un jamón.
Pensé que las hadas se merecían algo.
Fui a la despensa a cortar una rebanada y no pude.
Así que me lo llevé entero.
Me descubrieron por supuesto,
y ese fue el final de las hadas.
Y de la felicidad de los zorros.
Hubo más de mil en cada conferencia, fue un éxito.
Pero el premio fue unos horribles dolores de cabeza.
- Espero que Effy no haya sido ruda. - Claro que no.
Las mujeres deben depender de ellas para tener labores.
En vez de pedir constantemente compañía y atención.
Perdón.
¿Dónde has estado?
En la lluvia.
- ¿Dónde? - Donde sea.
Donde me llevaron mis pies.
Por Dios, cámbiate la ropa o te enfermarás.
Estoy enfermo, enfermo de quien soy.
No sé como lo aguantas.
No puedo seguir de testigo de esta tortura,
cuando no puedo detenerlo, ni hacer nada.
Dime que debo hacer.
¿Qué puedo hacer?
No hay nada que hacer.
Regresaremos a Londres,
necesito ver lo de mi libro.
- No puedo regresar. - Nos vamos el lunes.
No puedo regresar.
Los dolores del tormento eterno no serían peor que regresar a Denmark Hill contigo.
No te pedí tu opinión, solo te informé.
No puedo regresar.
No creas que tu comportamiento aquí se me ha escapado. No.
Al contrario, he visto lo que intentas esconder.
¿Quieres perder tu reputación en el mundo?
Sería una buena obra de trabajo para tu padre en bancarrota.
No me presiones más, Eufemia.
Por tu propio bien.
Te odio.
Ha estado escuchando y viendo,
lo sabe.
¿Quiere arruinarme? ¿Ponerme en un compromiso?
Nunca podré visitarte en Denmark Hill.
Necesitas a alguien contigo, piénsalo.
No lo sé... quizás a mi hermana Sofía.
Su visita no levantará sospechas.
Entonces debes organizarlo.
- Sr. Mc Fail, estamos listos. - Sí, señor.
Everett, puedes ayudar a mi esposa.
No hagas eso, querido.
Suenas como un imbécil.
Ya estás aquí y aún no hemos recibido el retrato del Sr. Milais.
Creo que en enero buscaré el tiempo para terminar de posar.
Bien, tengo ganas de verlo.
O quizás querida puedas mencionárselo la próxima vez que le escribas.
No le escribo.
Esto es una nueva adición a nuestra cava.
Creo que debemos educar nuestro paladar a los sabores,
del vino alemán antes de nuestro viaje.
Hijo mío.
¿Irás de viaje?
Todos iremos.
¿Tengo que ir?
Pero nadie dijo...
No comencemos a discutir algo que fue acordado hace meses.
No sé por que piensas que Sofía necesita ver la ciudad.
¿Qué tiene de malo Beckham?
Dijo que quería verla.
- No lo dije. - Shh. Puede escucharte.
Vamos a ver a un amigo mío.
- ¿Everett? - ¿Qué dijeron de él?
Nada, John dijo que habías hecho infeliz a Everett.
De la misma forma en que hiciste infeliz a él.
- ¿Quién es Everett? - Un amigo.
- ¿Pero no iremos a verlo? - Sofía, por favor.
Pero John debió enseñarte seguro,
él debió...
Déjame entender, ¿me dices qué,
todavía en este momento no entiendes,
los detalles de la más íntima relación en el matrimonio?
¿Qué nunca la has experimentado?
Nunca me ha tocado.
Nunca me ha hecho su esposa.
Porque se sintió asqueado por mi cuerpo esa primera noche.
Después dijo que teníamos que esperar,
hasta que tuviera veinticinco.
Para entonces dijo que a mí no me gustaba y eso sería un pecado.
Y un pecado aún peor tener hijos.
Porque era malvada, y probablemente loca.
Y él...
¿nunca después de ese momento, buscó una relación?
Nunca.
Nunca he escuchado algo tan cruel, el hombre debe ser...
Si él no te ha hecho su esposa físicamente,
creo que no eres su esposa.
Pero no tengo conocimientos de esos asuntos.
Haré indagaciones legales y sociales,
discretamente claro.
Te ruego que no lo discutas todavía con él.
Debo decir que he leído todos sus libros,
y siempre lo encontré excéntrico, pero ahora,
es más peculiar.
Y difícil de entender.
Puede sentarse, Sra. Raskins.
Debe estar loco.
¿De quién es?
Effy.
Querida, no hay nada más que puedas hacer.
Tienes que dejar que las cosas tomen su curso.
Entre...
Por favor siéntese.
Tengo el reporte del Doctor Lee... aquí.
Usted dijo que él piensa que su esposo está loco.
Es interesante, pero la locura no es suficiente,
para querer el divorcio.
Si lo fuera, la mitad de los matrimonios en Londres estarían en peligro.
Pero la cosa es ésta.
Encontramos que los signos usuales de virginidad están perfectos.
Y de que ella está naturalmente formada para ello.
Bien... Ahí lo tenemos,
debo decirlo, en todos mis años...
Es un caso sin precedentes, Sra. Raskins.
Pero estoy seguro que podemos solicitar la anulación de su matrimonio.
Basados en la no consumación.
Sin embargo, tenemos que ser cautelosos,
es mejor que se mantenga alejada de su esposo,
lo más que pueda, por precausión.
Dígame.
Digamos que no haga más esfuerzo que el normal,
por hacerlo querer tener relaciones.
Pasa mucho tiempo escribiendo.
Si mi angel, así es.
He escrito dos libros sobre la pintura moderna.
Uno sobre la arquitectura.
Y éste... sobre Venecia.
Es un libro bien grande.
Y entonces escribiré un libro tan grande,
y será sobre la conducta de tu hermana.
Sobre su maldad, pero no le digas,
porque entonces te odiaría.
Que sea nuestro secreto.
No te preocupes, no duele.
Gracias, George.
George.
¿Qué has hecho? Por Dios.
No he hecho nada.
Arréglate antes de que mi madre te vea.
No lo haré.
Me das asco.
Recibí una carta,
de mi madre.
Extraña demasiado a Sofía y me pidió que la regresara a Escocia.
Entonces sugiero que comiences a empacar.
¿Qué dice mamá?
No es de mamá.
Revisa de nuevo tu cuarto para que no te quede nada.
Gracias, George.
Le deseo felicidad, señora.
Una gran cantidad de maletas para una visita tan corta.
George, no...
Me llamo John, de hecho...
- ¿Dónde está Sofía? - Arriba.
No podemos tener dos John en la casa,
así que el señor escogió Geoge para mí.
- No le importó. - Debió importarle.
Te quitó tu nombre.
Sofía, perderemos el tren.
Comienza con las maletas, George.
No tiene sentido que nos acompañes.
Alfred puede encontrarme un camarote, y sé que tienes trabajo.
Podrías ayudarme a subir, John.
¿Qué haces?
Ponlo aquí.
¿Qué harás con eso?
Dejarlo ahí, lo encontrarán cuando Alfred regrese el carruaje.
¿No se enojarán?
Es simplemente una de las pinturas más lindas del mundo.
Debes estar orgulloso.
Sr. Raskins, hay un señor en la puerta para usted.
¿Dónde estamos?
Tienes que ayudarme.
- Sr. John Raskins. - Sí.
Tengo una citación para la Corte.
- ¿Para la Corte? - ¿De quién?
De la Sra. Raskins.
El acusado debe recibir los papeles el mismo, señor.
Es un problema de ley.
¿Y sobre qué concierne?
Es un asunto privado, señor.
Puede decirlo.
Bien... es una petición para la anulación de su matrimonio, señor.
¿Basada en qué?
Es un asunto delicado, señor.
Mis padres están al tanto de todos mis asuntos.
- Aún así... - Exijo saber en qué se basa.
Basada en los términos de impotencia, señor.
Hola.
- ¿Quién eres? - Sofía.
¿Qué pasó?
No puedes ir allá.
Dice que lo tiene prohibido.
Que la arruinaría y a usted también.
Dice que debía decirle esto.
Dice que lo quiere mucho,
pero no podrá casarse por un tiempo,
sin muchas deliberaciones,
porque no hará algo mal dos veces.
¿Qué dijo?
Dijo, "Dile que espero verla. No,
hacerla muy feliz."
¿Quieres jugar a las cartas?
Subtítulos: fernan58
fix Eurogroup_sub